Voici d'où viennent les mots d'argot philippins populaires

Vous ne le savez peut-être pas, mais vous utilisez peut-être de l'argot philippin que vos parents ont peut-être utilisé dans les années 70. L'argot philippin est un sujet fascinant pour tout spécialiste de la langue en raison de sa dynamique en constante évolution. Sa mécanique de création de nouveaux mots reste la même: ajouter ou soustraire des suffixes ou des préfixes, transposer des syllabes pour que les mots soient lus à l'envers et emprunter des mots à des langues étrangères.

Mais la chose avec l'argot philippin est sa temporalité en popularité. Par exemple, japeyks, un mot utilisé pour décrire les marchandises de contrefaçon, était largement utilisé dans les années 90 mais n'est plus utilisé aujourd'hui. Japeyks vient du mot faux avec un préfixe ajouté de ja. La même chose pourrait être dite de japorms, un mot pour décrire quelqu'un qui s'habille excessivement. Plus qu'un compliment, japorms est utilisé pour transmettre la condescendance à propos de la tenue de quelqu'un qui n'est pas adaptée au temps chaud aux Philippines. Cela vient du mot porma avec un préfixe ajouté de ja. Ne vous laissez jamais attraper en utilisant ces deux argots philippins de nos jours, sinon vous seriez étiqueté comme baduy, un autre terme familier qui signifie non cool, classe basse ou démodé.

Continuer la lecture ci-dessous ↓

Voici d'autres mots d'argot philippin qui ont vu leur popularité dans les années 70 à 90, dont certains sont encore largement utilisés aujourd'hui.

1. Resbak

Resbak est l'argot philippin qui signifie user de représailles ou pour venger quelque chose ou quelqu'un. Cela vient des mots arrachés, ce qui signifie reprendre de force quelque chose à quelqu'un par un mouvement violent ou tordu. Dans le cas de resbak, ce qui est repris par des représailles, c'est la dignité d'une personne qui a été calomniée, offensée, insultée ou blessée physiquement.

Par exemple: "Pare, rumesbak tayo sa g * gong 'yon. Sasamahan ka namin. "(" Bro, ripostons à cet imbécile. Nous vous soutiendrons. ")

2. Kopong-kopong

Kopong-kopong est une expression utilisée pour désigner quelque chose de dépassé ou un événement qui s'est produit il y a très longtemps. Vous avez peut-être entendu un tita ou tito prononcer les mots en se remémorant quelque chose. Le mot kopong est en fait un mot austronésien qui ne signifie rien, vide ou zéro. Les langues austronésiennes incluent presque toutes les langues aux Philippines, y compris le tagalog, le cebuano, le bicolano, le kapampangan, ainsi que les langues de l'Indonésie et de la Malaisie. Par conséquent, lorsque vous entendez quelqu'un dire "dix-neuf kopong-kopong pa iyon", ils disent en fait littéralement zéro zéro zéro ou mille neuf cent (1900) comme une forme d'exagération.

Continuer la lecture ci-dessous ↓

Par exemple: "Serrement dix-neuf kopong-kopong pa ang porma mo! "(" Votre tenue appartient aux années 1900! ")

3. Sputing

Rarement utilisé de nos jours, cracher est un terme familier utilisé pour faire l'éloge de la tenue vestimentaire de quelqu'un. Il était très populaire dans les années 70, mais a finalement disparu. Sputing vient du mot sport, qui était fréquemment utilisé dans les commentaires vestimentaires: "Voici Juan, qui porte un costume et une cravate américains." Mais utilisé dans l'argot philippin, cracher a pris la forme d'un adjectif qui signifie beau, au lieu d'un verbe.

Par exemple: "Uy, sputing ka ngayon a! "(" Hé, tu es superbe aujourd'hui! ")

4. Epal

Epal est un terme péjoratif utilisé pour décrire quelqu'un qui aime se mêler ou s'insérer dans les affaires des autres. Au cours des dernières années, il a évolué pour concerner les politiciens plaçant leurs noms et visages sur des bâches annonçant des projets gouvernementaux. Epal vient du mot papel, qui est également utilisé comme un mot désobligeant pour décrire quelqu'un qui aime s'attribuer le mérite de quelque chose avec lequel il n'a pas grand-chose à voir.

Continuer la lecture ci-dessous ↓

Par exemple: "Epale Huwag ka ngang. Umalis ka dito. "(" Arrête de cogner. Va-t'en. ")

5. Toka

Toka est un mot populaire utilisé par diverses générations de Philippins chaque fois qu'il y a des repas-partage lors de fêtes, de réunions ou de réunions. En argot philippin, toka signifie quelque chose qui vous a été confié. Vous pourriez entendre quelqu'un dire que la lasagne ou lechon est son toka pour la fête de Noël de cette année. Toka peut provenir du mot espagnol toca, dont la traduction libre est de gérer ou de gérer.

Par exemple: "Kayo na bahala en alak. Toka ko yung yelo! "(" Vous vous occupez de l'alcool. Je vais apporter de la glace! ")

6. Lintik

Lintik est l'un de ces mots d'argot philippins vagues qui pourraient signifier n'importe quoi, mais est généralement utilisé comme expression de surprise, de colère, d'irritation ou de frustration. Il a en fait une entrée dans l'UP Diksiyonaryong Filipino. Ça veut dire kidlat ou la foudre. Par conséquent, lorsque vous entendez quelqu'un dire "Tinamaan ng lintik", dit-il littéralement frappé par la foudre. Pour toutes autres utilisations et expressions, cela peut généralement signifier sacrément.

Continuer la lecture ci-dessous ↓

Par exemple: "Lintik! Umayos ka nga! "(" Merde! Voulez-vous bien vous comporter! ")

sept. Kupal

Pas un des mots que vous voulez entendre à voix haute, cet argot philippin est en fait utilisé pour décrire quelqu'un qui agit comme un con juste pour avoir l'air cool. Il peut être dérivé du terme Pennsylvanie-cool, qui une fois transposé est cool-Pennsylvanie. Une nouvelle transposition de la lettre L en a fait coopal, et est finalement devenu kupal. Malheureusement, kupal est également le terme biologique philippin pour smegma, la sécrétion sébacée odorante dans les plis de la peau des organes génitaux masculins.

Par exemple: "Wag mo pansinin 'yon. Kupal 'yon. "(" Ne vous occupez pas de lui. C'est un con. ")

8. Pabebe

Il est facile de discerner d'où vient cet argot philippin. Pabebe vient du terme Pennsylvanie-baby, ce qui signifie agir mignon ou comme un bébé. Il est également utilisé comme mot alternatif pour maarte ou quelqu'un qui entraîne tout le monde à cause d'une attitude impertinente ou d'un complexe de diva.

Continuer la lecture ci-dessous ↓

Par exemple: "Huwag ka ngang pabebe. "(" Arrêtez d'être si impertinent. ")

9. Tukmol

En argot philippin, tukmol signifie laid. Cependant, sa signification originale dans le dictionnaire philippin est un oiseau, qui est un type de pigeon ou kalapati mais plus petit et a des plumes brunes. Il est très regrettable que l'oiseau innocent soit maintenant associé au terme familier vulgaire.

Par exemple: "Tukmol ka. "(" Tu as l'air hideux. ")

dix. Gunggong

Tukmol n'est pas le seul animal dont le nom a trouvé son chemin dans l'usage familier. Gunggong est en fait un type de poisson d'eau salée (Pelates quadrilineatus) que l'on trouve partout dans le monde. En argot philippin, gunggong est une forme superlative de stupide. Vous avez peut-être entendu des méchants de films d'action philippins des années 80 aux années 90 crier ce mot à ses serviteurs.

Par exemple: "Mga gunggong kayo! "(Vous êtes un tas d'idiots sans cervelle!")

***

Esquiremag.ph.

Continuer la lecture ci-dessous ↓